翻译硕士:MTI常考的翻译理论
功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，主张翻译应追求功能对等，而非字面死板对应。核心：在目标语中再现源语信息的“最近自然等效物”。动态对等的四个方面：词汇对等 句法对等 篇章对等 文体对等 目的论将“Skopos”（希腊语“目的”）概念引入翻译，核心是翻译行为的目的决定过程。
功能对等理论 美国语言学家尤金·A·奈达提出的功能对等理论，主张在翻译时追求两种语言在功能上的对等，而非文字表面上的死板对应。包括词汇、句法、篇章和文体四个方面的对等。 目的论 翻译目的论将“Skopos”概念应用于翻译，强调翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。
transliteration：音译，指按照原文的发音进行翻译，如将“Beijing”翻译为“北京”。prospective translation：前瞻式翻译，指对未来可能出现的文本或情境进行预测性翻译。pseudotranslation：伪译，指看似翻译但实则未进行实质性翻译的作品，如机器自动生成的低质量翻译。
罗伯特·里特尔·冯·格莱姆的从军经历
在1938年，格莱姆被任命为德国空军研究机构负责人。之后，他被授予德国第132空军联队红男爵的指挥官，基地在杜布里茨（Doeberitz），以曼弗雷德·冯·里希特霍芬命名的联队。 当战争爆发，格莱姆被给予一航空舰队的指挥官，参与了波兰战役、挪威战役、不列颠战役与巴巴罗萨作战。
战后，罗伯特·里特尔·冯·格莱姆并未在德国军队中找到满意的工作，由于凡尔赛条约的限制，德国军队被裁减到仅剩10万人。面对这一挑战，他转而投身法律领域，凭借毅力通过了艰难的德国律师考试。1930年代，应蒋介石政府的邀请，格莱姆携家人前往中国广州，致力于为中国陆军航空队的建立提供支持。
在第一次世界大战的开端，罗伯特·里特尔·冯·格莱姆作为一名炮兵观察员加入了FFA 3b中队，驾驶双人战机。他的首次胜利是在1915年10月10日，击落一架双翼机。随后，他转战到FFA 204中队，执行了索姆河的任务。在完成飞行员训练后，1917年2月，格莱姆加入了FA 46b中队。
罗伯特·里特尔·冯·格莱姆（Robert Ritter von Greim，1892年6月22日——1945年5月24日），纳粹德国空军元帅，也是纳粹德国最后一位空军总司令 早年 格莱姆出生于拜罗伊特，父亲是巴伐利亚的警察队长。格莱姆在第一次世界大战前在德军中当一名炮兵直到1915年转入德国航空队。
罗伯特·里特尔·冯·格莱姆第一次世界大战
在第一次世界大战的开端，罗伯特·里特尔·冯·格莱姆作为一名炮兵观察员加入了FFA 3b中队，驾驶双人战机。他的首次胜利是在1915年10月10日，击落一架双翼机。随后，他转战到FFA 204中队，执行了索姆河的任务。在完成飞行员训练后，1917年2月，格莱姆加入了FA 46b中队。
战争开始与第一次胜利第一次世界大战开始，格莱姆在FFA 3b中队的一架双人战机当一名炮兵观察员。 格莱姆宣称他的第一次胜利是击落一架双翼机在1915年10月10日。他也服务于FFA 204中队中飞越过索姆河。成为王牌飞行员在完成飞行员训练后，格莱姆于1917年2月加入了FA 46b中队。
战后，罗伯特·里特尔·冯·格莱姆并未在德国军队中找到满意的工作，由于凡尔赛条约的限制，德国军队被裁减到仅剩10万人。面对这一挑战，他转而投身法律领域，凭借毅力通过了艰难的德国律师考试。1930年代，应蒋介石政府的邀请，格莱姆携家人前往中国广州，致力于为中国陆军航空队的建立提供支持。
空军元帅 罗伯特·里特·冯·格莱姆（1892-1945） 1892年6月22日出生于拜律特，军人世家。1945年4月26日晋升为元帅。最后职位：空军总司令。 1912年从军。毕业于巴伐利亚军事学院，参加过一战、二战。1938年任空军人事局局长。
沙漠之狐隆美尔元帅，传奇之战在北非战场，最后被蒙哥马利，主要是因为战线拉得太长。
凯塞林，时任空军南军区总司令兼西线德军总司令，胡戈·施佩勒，时任驻法国空军总司令，分别成为三名空军元帅。1943年，冯·里希德霍芬，时任第二航空队司令，成为唯一一名在此时期被授予空军元帅头衔的人。1945年，罗伯特·里特尔·冯·格莱姆，时任空军总司令，成为最后一名被授予空军元帅头衔的人。
沃尔夫冈·冯·里希特霍芬的飞行马戏团
第1战斗机联队又因为拥有色彩缤纷的战斗机和大帐篷而被起了两个别号飞行马戏团和里希特霍芬马戏团。但于7月6日，里希特霍芬在一次战斗中被击中，头部严重受伤令他休养了几周。归队后，他时常于飞行后出现呕吐和头痛的情况，性格也有所转变。里希特霍芬是个战术高手，深信奥斯华·波尔克飞行战术。
沃尔夫冈·冯·里希特霍芬于1895年诞生于德国西里西亚，他的早期军事生涯并非与飞行相关，而是作为一名骑兵在东线服役，直到1917年9月。他的堂兄曼弗雷德·冯·里希特霍芬，也就是著名的“红男爵”，原也是骑兵出身，1915年转行成为飞行员，以击落80架敌机的传奇事迹闻名。
“红男爵曼弗雷德·冯·里希特霍芬是第二次世界大战德国空军元帅沃尔弗拉姆·冯·里希特霍芬的远房表兄。英国作家大卫·赫伯特·劳伦斯的太太弗里达·冯·里希特霍芬是红男爵的远房表姊。虽然他们的共同祖先要追溯到1661年，但战时红男爵的名声在英国多少也影响到弗里达。
年7月12日，空军元帅里希特霍芬在奥地利去世。
沃尔夫冈·冯·里希特霍芬的元帅权杖曾是他辉煌的一部分，但命运却在此刻急转直下。在一次健康检查中，医生揭示了一个残酷的事实，里希特霍芬被诊断出患有脑癌，且无法通过手术救治，这是一种无法逆转的晚期疾病，预示着他的生命只剩下短短几个月。
胡戈·施佩勒，1940年晋升空军元帅，立下赫赫战功。1944年被免除职务，后被美军逮捕。最终于1953年在德国慕尼黑去世。2沃尔夫冈·冯·里希特霍芬，1943年晋升元帅，1944年因脑癌去世。2罗伯特·里特·冯·格莱姆，1945年晋升元帅，1945年5月24日在奥地利自杀。
戈林的简介?
赫尔曼·戈林是德国纳粹党的二号人物，纳粹德国空军元帅，希特勒早年指定的接班人。以下是关于他的详细介绍：基本信息：赫尔曼·威廉·戈林，生于1893年1月12日，逝于1946年10月15日。他在纳粹德国中担任多个重要职务，是仅次于希特勒的德国第二号要人。
戈林在1935年兼任航空部长和林业部长，1936年成为扩军备战“四年计划”的全权总代表。1938年，他被授予陆军元帅称号，1939年被希特勒指定为继任人，1940年获得德国元帅称号。作为德意志民族社会主义工人党的主要领导人，戈林参与了德意志帝国的建立、空军的重组、军备的重订和战时经济的实施。
著名的纳粹分子的王牌飞行员。顺便值得一提的是，戈林是唯一未被邀请参加Jasta 11中队的战后联谊会的队员。 1917年6月，在一场持久激烈的空战中，戈林击落了一名经验不足的飞行员弗兰克·斯里。这场战斗在后来被夸张地称为“赫尔曼·戈林的崛起”。
赫尔曼·威廉·戈林，全名以德语表示为Hermann Goring，出生于1893年1月12日，逝于1946年10月15日。他是一位德国历史上重要的人物，曾身为纳粹德国空军的比较高统帅，地位仅次于党魁阿道夫·希特勒，甚至被认为是希特勒的潜在接班人。
戈林是纳粹党的主要领导人，纳粹法西斯国家的重要设计者，第三帝国建立空军、重整军备和实行战时经济的主要主持人。欧文.隆美尔（沙漠之狐）简介：曼施坦因、隆美尔和古德里安被后人并称为第二次世界大战期间纳粹德国的三大名将。
赫尔曼·戈林 简介：第一次世界大战的老兵，德国空军的首脑和盖世太保的创始人。地位：1933年帮助希特勒掌权后，成为德国第二有权势的人，对纳粹德国的军事和政治决策有重大影响。约瑟夫·戈培尔 简介：以其公开演讲和深刻而恶毒的反犹太主义而闻名。
